{"id":6805,"date":"2025-05-16T13:17:01","date_gmt":"2025-05-16T11:17:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/?p=6805"},"modified":"2025-06-16T13:34:41","modified_gmt":"2025-06-16T11:34:41","slug":"gdybym-mowil-jezykami-ludzi-i-aniolow-spotkanie-z-arabista-i-dyplomata-panem-dariuszem-niderla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/2025\/05\/16\/gdybym-mowil-jezykami-ludzi-i-aniolow-spotkanie-z-arabista-i-dyplomata-panem-dariuszem-niderla\/","title":{"rendered":"„Gdybym m\u00f3wi\u0142 j\u0119zykami ludzi i anio\u0142\u00f3w\u2026” Spotkanie z arabist\u0105 i dyplomat\u0105, Panem Dariuszem Niderl\u0105"},"content":{"rendered":"\n

Wielu z nas marzy o podr\u00f3\u017cach do egzotycznych miejsc, o poznawaniu dalekich kultur, o pi\u0119knych historiach z zaskakuj\u0105c\u0105 puent\u0105. By\u0107 mo\u017ce o tym marzy\u0142 r\u00f3wnie\u017c absolwent naszej szko\u0142y – matura – w roku 1992 – Pan Dariusz Niderla. Jeszcze nie tak dawno, w latach 2022 – 2023 pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 charg\u00e9 d\u2019affaires w Tunisie, stolicy Tunezji. To pa\u0144stwo le\u017c\u0105ce w p\u00f3\u0142nocnej Afryce, nad Morzem \u015ar\u00f3dziemnym. Fascynacja kultur\u0105 arabsk\u0105, i j\u0119zykiem arabskim, zacz\u0119\u0142a si\u0119 od przygody z j\u0119zykiem niemieckim, potem \u2013 z j\u0119zykiem francuskim ,i- ostatecznie \u2013 z j\u0119zykiem arabskim. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Pan Dariusz z sympati\u0105 wspomina\u0142 lekcje j\u0119zyka niemieckiego, prowadzone przez Pani\u0105 Urszul\u0119 Jaworsk\u0105. To na Jej zaproszenie przyby\u0142, po latach, do naszej szko\u0142y. Spotkanie odby\u0142o si\u0119 w bibliotece szkolnej, 15 maja 2025 r., uczestniczyli w nim uczniowie klas 2a i 2d. Z my\u015bl\u0105 o nas, przywi\u00f3z\u0142 wiele publikacji, po\u015bwi\u0119conych sztuce arabskiej i j\u0119zykowi arabskiemu. Zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na zwi\u0105zki j\u0119zyk\u00f3w arabskich z j\u0119zykiem perskim, hebrajskim czy aramejskim. Nasz go\u015b\u0107 om\u00f3wi\u0142 specyfik\u0119 j\u0119zyka arabskiego, maj\u0105cego wiele od\u0142am\u00f3w i narzeczy. To j\u0119zyk sp\u00f3\u0142g\u0142oskowy, z jedynie trzema samog\u0142oskami, oznaczanymi znakami diakrytycznymi. Pan Dariusz m\u00f3wi\u0142 r\u00f3wnie\u017c o roli j\u0119zyka arabskiego w kulturze islamu – to j\u0119zyk \u015bwi\u0119tej ksi\u0119gi islamu, czyli \u201eKoranu\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Samo s\u0142owo \u2019Koran\u2019 znaczy tyle, co recytacja lub czytanie. Muzu\u0142manie wierz\u0105, \u017ce recytacja \u201eKoranu\u201d stanowi akt duchowego oczyszczenia. Mieli\u015bmy okazj\u0119 us\u0142ysze\u0107 pr\u00f3bk\u0119 tego trudnego , prastarego j\u0119zyka. Pomy\u015blcie, jak wiele arabizm\u00f3w wesz\u0142o na trwa\u0142e do j\u0119zyk\u00f3w europejskich, w tym \u2013 do j\u0119zyka polskiego. Oto kr\u00f3tki s\u0142owniczek tego typu zapo\u017cycze\u0144: algebra, alchemia, alkohol, algorytm, admira\u0142, arsena\u0142 , bazar, cyfra, d\u017cinn, emir, henna, harem, minaret, mirza, giaur, muezin, kuskus, kawa, cukier, syrop, karawana. Cz\u0119\u015b\u0107 z nich pojawi\u0142o si\u0119 w \u201eBa\u015bniach z tysi\u0105ca i jednej nocy\u201d, z niezapomnianymi: Szeherezad\u0105, Ali Bab\u0105 i Aladynem, a cz\u0119\u015b\u0107 – np. w \u201eSonetach krymskich\u201d A. Mickiewicza, kt\u00f3rego zreszt\u0105 oskar\u017cano o to, \u017ce wszystko tam tureckie, perskie, tatarskie, ale nie polskie. No i jego t\u0142umaczenie \u201eD\u017ciaura\u201d G. Byrona. Warto uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w – to puenta owego zdarzenia. Onie\u015bmieleni uczestnicy spotkania zadali kilka pyta\u0144. A lekcje – dwie godziny – sko\u0144czy\u0142y si\u0119 niespodziewanie szybko.<\/p>\n\n\n\n

MR<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wielu z nas marzy o podr\u00f3\u017cach do egzotycznych miejsc, o poznawaniu dalekich kultur, o pi\u0119knych historiach z zaskakuj\u0105c\u0105 puent\u0105. By\u0107 mo\u017ce o tym marzy\u0142 r\u00f3wnie\u017c absolwent naszej szko\u0142y – matura – w roku 1992 – Pan Dariusz Niderla. Jeszcze nie tak dawno, w latach 2022 – 2023 pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 charg\u00e9 d\u2019affaires w Tunisie, stolicy […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":6808,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6805","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6805"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6828,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6805\/revisions\/6828"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lowarka.pl\/nowa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}